Hei, awak semua tahu lagu ni?
Awak tak guna.
Dia benar-benar sakit.
Budak jahat!
Okey, bayarannya $17.50.
Hei, bayar tambang!
Saya Father McFeely. - Saya gembira awak sampai.
Dia macam mana? - Ia semakin teruk, Father.
Betulkah? - Dia tak nak makan, tak nak bercakap.
Saya nak sentuh dia pun tak bagi.
Ya. Kadang-kadang awak kena bagi dia gula-gula.
Father, pihak gereja menghantar saya untuk bantu awak.
Saya Father Harris.
Awak nak lihat gadis tu? - Tak lama lagi...
...tapi saya perlu mohon rahmat untuk rumah ni terlebih dulu.
"Kedukaan maut telah menyelubungi saya...
"...dan kesengsaraan Neraka menahan saya."
"Saya ditemui..."
"Kemudian, memanggil saya dengan nama Tuhan..."
"Roh saya dari maut."
Tolonglah, Tuhan. Bantu saya lepaskan "iblis" ini.
Terima kasih, Tuhan. Maha Mengasihani.
Oh, tunggu sekejap.
Terima kasih, Tuhan.
Father!
Awak nampak tu? Tengoklah! - Father, fikirkan pasal dia.
Ya.
Sejuknya.
Mari berdoa.
"Pembela manusia...
...kasihanilah hambaMu ini."
Diam!
Ibu kau ada di sini bersama kita, Harris. Kau nak tinggalkan pesanan?
Aku pasti dia akan faham. - Boleh ibu keluar dari situ?
Kamu ni tak seronoklah. - Saya sedang bekerja.
Jumpa lagi, Pn. Harris.
Father!
Ini bukan sebahagian dari upacara.
Ini dia, Father. Semuanya bersih. - Terima kasih banyak.
Kau dah gagal, McFeely. "Senjata" kau tak berkesan pada aku.
Mari berdoa.
Hentikannya!
Zipkannya.
Ibu kau hisap konek dalam Neraka.
Hisap ni.
SETAHUN KEMUDIAN
Jadi, kau rasa kau berjaya sampai ke kelas? - Aku harap begitu, Cindy.
Kau boleh gunakan gred, kan? - Tak. Aku perlukan tempat tinggal.
Mak Dukes halau aku, tapi kau tahu tak?
Aku pelajari sesuatu yang sangat penting dalam kolej. Nilai buku.
Yakah? - Ya. Tengok ni.
Kertas percuma.
Jadi, macam mana dengan kau? - Entahlah.
Rasanya, okey.
Kadang-kadang aku rasa seperti tersisih. Semua orang hebat tapi aku tak.
Oh, ayuhlah, Cindy. Kau tak seteruk tu.
Kau cuma perlukan sedikit "perisa." Mungkin gear baru?
Gear ? - Itu slanga untuk "pakaian."
Kita akan buat kau nampak hebat. Jangan duduk begini.
Jangan duduk begitu. Duduk begini.
Selesakan diri kau. Sekarang macam ni.
Ya. Sekarang berdiri, aku nak tunjukkan beberapa gerakan.
Letakkan sedikit slanga?
Cakap, "Yo, jaket tu ketat. Kau faham?"
Gabungkan semuanya.
Yo, jaket tu ketat.
Sekarang pergi dari sini. Kau faham?
Macam tulah.
Kau berdua belum bersiap lagi? - Relakslah. Aku dah cakap...
...kami akan ke sana tepat pada masanya.
Apa pendapat kau?
Tak ragu lagi. Itulah apa aku fikir.
Ayuhlah, ia sangat seronok. Kita dah membazir masa.
Ray, kau ada tatulah.
Apa ia tulis? - "Ray."
Kau pun ada tatu. - Oh, yakah?
Apa ia tulis? - "Fucked me."
Cantiklah. "Ray... - "Fucked me."
"Ray..." - "Fucked me."
"Ray fucked me."
Apa?
Kau akan beri aku jangkitan kulat.
Hei, jaket ni cantiklah. - Terima kasih.
Lebih baik kau hati-hati. Ada perempuan yang suka...
...suka curi jaket baru-baru ni. Ada orang begitu terdesak.
Kita ada kelas apa lepas ni? - Psikologi.
Aku juga!
Dalam kelas 302 pada pukul 10. - Ya!
Aku dah kuasai kuasa psikik.
Ingatkan aku untuk dapatkan tiket loteri esok. Jangan lupakannya.
Itu nasib malang. Psikik aku yang beritahu. - Kau tak percaya benda tu, kan?
Ya, aku percaya.
"Bagaimana Saya Memandu?"
Semua ni subjeknya? - Ya, tuan. Saya bebas meletakkan...
...mereka dengan pengalaman hampir mati.
Ada yang seksi? - Seperti yang saya pasti, Profesor...
...subjek yang hampir dengan maut lebih...
...memerlukan pengaruh untuk siasatan paranormal, di mana...
...saya berikan mereka pertimbangan khas. - Bagus, Dwight.
Campuran trauma adalah perkara yang pasti.
Oh, saya sukakan dia. - Itu ialah Cindy Campbell.
Kecelaruan personaliti tersisih.
Dia nampak berhati-hati, tapi bersedia. - Dan ini?
Itu Ray Wilkins, tuan. Saya tak dapat agak dia...
..tapi nampaknya dia sungguh berminat dan nak jumpa saya.
Apa ni? - Itu gambar yang dia hantar selepas temu duga.
Mana awak jumpa budak-budak ni? - Tuan, mereka ialah mangsa terselamat...
...dari kejadian pembunuhan daerah Stevenston. - Hebat!
Mereka ialah pemangkin yang kita perlukan...
...untuk bangkitkan roh-roh di Rumah Neraka tu.
Tuan, macam mana kita nak suruh mereka ke sana?
Kita akan beritahu mereka, ia sebahagian dari kelas.
Kita akan cakap...
...yang mereka menyertai pembelajaran gangguan tidur.
Kita akan mencipta sejarah, Dwight.
Bukti kehidupan selepas mati yang pertama didokumentasikan.
Selamat datang, semua. Saya Profesor Oldman.
Awak semua telah terpilih untuk berada dalam kelas ini...
...dan awak akan dapat markah gred A secara automatik...
...sebaik saja selesai.
Pembelajaran tahun ini ialah insomnia.
Kita akan habiskan hujung minggu bersama...
...di mana kami telah tubuhkan persekitaran terkawal...
...dan kami akan mengkaji pelbagai gangguan tidur awak.
Sekarang, saya akan berikan. - Saya boleh lakukan.
Tidak, Dwight. - Saya boleh lakukan.
Saya boleh lakukan sendiri.
Awak semua perlu berada di sana...
...pada pukul 6 p.m. dan tinggal di sana hingga Isnin.
Kita jumpa malam ni.
Buku kau tertinggal. - Oh, terima kasih.
Aku Cindy. - Buddy.
Nampaknya kita akan luangkan hujung minggu bersama. - Ya.
Kau nak melepak bersama dan ulang kaji? - Ulang kaji?
Itu teruk. - Aku minta maaf, Buddy.
Kau nampak seperti lelaki baik...
...tapi aku baru saja putus hubungan...
...jadi aku belum sedia untuk berdating.
Tapi, mungkin kita boleh jadi kawan. - Tentulah. Ya, kawan.
Okey. Jumpa lagi, kawan.
Jumpa nanti!
Hei! Boleh tak kau diam dan biar aku yang menyanyi?
Helo.
Hai, si kecil. - Kecil? Aku tak kecil.
Aku tergantung seperti lembu. Cuba lihat.
Kau tak pernah lihat "burung" sebesar ni?
Pergi dari sini, si manis.
Datang balik bila kau mahukan kasih sayang sebenar. - Okey.
Helo?
Oh, maafkan aku. Aku menakutkan kau?
Oh, aku minta maaf. Kau takut?
Baiklah, aku akan menyanyi untuk kau.
Lebih baik?
Aku di sini bersama kumpulan Profesor Oldman.
Aku Hanson. Penjaga.
Siapa nama kau, budak? - Aku Cindy.
Cindy.
Oh, tapi persamaannya ketara.
Tengoklah tulang pipi halus dan bibir yang sama ni.
Mata yang sama. Tengoklah rambut kau ni.
Oh, maafkan aku. Kau ada hidung yang sama.
Boleh aku tunjukkan bilik kau?
Beratnya! Lebih baik aku gunakan tangan kuat aku.
Tengok, ada seluar dalam.
Look at... Oh, what you got here?
Tak boleh lupakan berus gigi kau. Akan diperlukan nanti.
Ikut aku, budak. Jaga-jaga punggung aku.
Mari. Ikut sini.
Jadi, kau tinggal di sini seorang diri? - Ya. Kami pernah sewakannya...
...tapi nampaknya mereka tak nak tinggal lama.
Itu Mother Kane tua dan itu Tuan Kane tua.
Itu siapa? - Itu Big Daddy Kane.
Dia comel lah. - Oh, ya.
Itu mainan kesukaan Tuan.
Aku tak tahu apa ia buat di sini.
Kadang-kadang aku rasa mainan-mainan ini ada mindanya sendiri.
Ikut sini.
Bukan bilik tu, sayang. Itu bilik perempuan simpanan Tuan.
Ya, dia agak gatal.
Bilik kau di dalam sini.
Ini bilik kepunyaan isteri tersayangnya, Caroline.
Aku akan tunjukkan.
Jaga-jaga. Punggung aku nak lalu.
Beri ruang untuk punggung.
Wah, cantiknya. - Terima kasih, budak.
Aku yang usahakannya. Aku lakukan setiap hari.
Tengok ni. - Caroline nampak cantik dengan pakaian itu.
Sebenarnya, dia selalu nampak cantik.
Dia pernah menghiburkan kerabat diraja dan rakyat...
...malah Presiden Amerika Syarikat juga.
Jangan takut, budak. Ini cuma En. Kitties.
Dia haiwan peliharaan kesukaan Tuan.
Dia sudah ada dalam keluarga ni sejak turun-temurun.
Tengoklah dia. Tak dimakan usia pun.
Aku rasa aku kena pergi.
Beritahu kalau kau perlukan apa-apa.
Seperti yang awak nampak, Profesor, saya dah uruskan semuanya...
...termasuklah bekalan perubatan dan simpanan darah.
Kita mahu selamat. - Semua kamera ni di seluruh rumah tu?
Ya, saya rasa itu yang terbaik. - Jadi, kalau gadi-gadis tu...
...sedang mandi, tombol mana yang saya perlu tekan untuk zum?
Yang itu. - Ini?
Maafkan saya, Profesor. Tetamu-tetamu tuan dah tiba...
...dan makan malam akan dihidangkan segera.
Okey. Terima kasih, pembantu. - Sebenarnya aku penjaga.
Bukankah itu kasut roda baru? Hati-hati dengannya.
Jangan sampai terjatuh. - Oh, kelakarnya.
Biar aku berikan tepukan. - Itu kebaikan kau yang teruk.
Macam mana kalau aku berikan tepukan berdiri? - Apa kata bangunkan aku?
Okey, aku akan lihat sampai tahap mana kali ni.
Kau nampak biasa. Kau sedang "hentak kaki"?
Aku rasa aku lebih matang dan akan pergi.
Saya nak pergi tukar pakaian untuk makan malam.
Saya nak naik atas dan pakai pakaian joging saya.
Hai, si kecil. Apa khabar?
Berambus, mata empat.
Maafkan aku, apa? - Aku cakap "Berambus, mata empat."
Oh, aku patut tendang punggung kau. - Relasklah. Itu cuma burung.
Helo, burung. Polly nak biskut?
Polly nak punggung mak kau. - Apa kau cakap?
Aku cakap, "Polly nak punggung mak kau."
Jangan cakap pasal mak aku. Kau tak kenal mak aku.
Aku kenal mak kau. Aku mengongkek dengan dia malam tadi.
Aku akan tendang kau! - Oh, takutnya.
Aku akan uruskannya seperti lelaki sejati. Pegang gigi aku.
Mari lakukannya. - Keluarkan aku, tak guna.
Aku akan belasah kau.
Hai, semua.
Hei, Buddy.
Hei, Cin. - Apa khabar?
Buka dada!
Ayuhlah. Kau lebih pantas dari itu.
Hai, semua! - Hai! - Apa khabar?
Kau hanya akan duduk di situ dengan mulut ternganga...
...atau ada orang nak persilakan aku duduk?
Aku dah hangatkannya untuk kau. Kerusi terbaik dalam rumah ni.
Yang kedua terbaik.
Profesor, ini rumah sama...
...yang budak perempuan dirasuk oleh iblis tu duduk?
Ya, ia telah dilaporkan tapi tak pernah disahkan.
Siapa mahukan pembuka selera?
Itulah yang aku suka dengar. - Roti ni nampak sedaplah.
Lembut dan hangat. Oh, maaf.
Ini lazat. - Terima kasih.
Aku buatnya dengan tangan.
Rasanya tater ni dah nak siap.
Aku akan berikannya dengan sekali lalu saja.
Sekarang masa untuk ayam belanda. Oh, sungguh cantik.
Jangan!
Apa kata kau relaks dan biar aku yang lakukannya?
Ya. - Rehatkan tangan kecil tu.
Aku gembira, tapi tawaran anak muda yang bagus.
Kau tahu, ramai orang takut untuk siapkan ayam belanda tapi...
...ia sangat mudah. Cuma perlu tahu di mana perutnya...
...dan ia di sini. Cuma lubang kecil...
...tapi muat untuk masukan tangan.
Sumbatkannya.
Aku memasaknya dengan hati jantung, penis dan arak...
Sekarang, ramai orang suka melumurkannya tapi...
...tapi aku gunakan ini. Aku jilat macam ni.
Ia sedap.
Aku tak tahu itu apa tapi aku akan menjilatnya.
Kemudian, aku suka masukkannya begini.
Dan aku letakkan ini. Itu akan menyedapkannya lagi.
Baiklah, aku rasa ia dah hampir siap sekarang.
Kemudian, bawa ia ke meja.
Siapa mahukan kepak? - Kepak kau atau ayam belanda?
Aku rasa itu kelakar. - Aku tahu apa kau suka.
Macam mana dengan kaki?
Macam mana kalau dua? - Macam mana kalau aku tendang punggung...
...kau dengan kaki ni sampai ke lutut! - Dwight, bertenang.
Ada tak apa-apa dalam menu yang awak tak buat sendiri?
Saya ada pesan pencuci mulut.
Beri ruang. Ini dia, pai.
Siapa mahukan potongan pertama pai ni?
Aku nampak kau pandang potongan pertama ni.
Berikannya pada dia. - Terima kasih.
Marilah bermain dengan aku.
Marilah bermain.
Helo?
Cindy.
Siapa tu? - Aku nak tolong kau, Cindy.
Kau siapa? - Kau dalam bahaya, Cindy.
Aku nak bantu kau. - Bantu apa? Siapa dalam bahaya?
Periksa bilik muzik. - Kau di mana?
Periksalah bilik muzik!
Hei, Cindy. Fikir cepat!
Buddy, tentang persahabatan ni...
Ya, aku rasa seronok ada kawan perempuan. - Itu dia, Buddy.
Aku ni perempuan. Kau tak boleh kasar sangat.
Jadi, apa yang kita patut buat? - Lemah lembut.
Seperti bercakap, berkongsi rahsia dan pengalaman silam.
Yang seperti itulah. - Itu bunyinya macam gay.
Memandangkan awak perempuan, tak mengapalah.
Ya, ia akan okey. - Baiklah.
Kau nak jalan-jalan dengan aku. - Ya. Kita boleh berlatih berbual.
Ya. Tepat sekali. - Aku nak beritahu kau pasal...
...apa yang berlaku pada aku ketika di sekolah tinggi. - Apa dia?
Gadis Sepanyol ni jilat konek aku... - Buddy!
Tak, ini bahagian paling seronok. - Oh, Tuhan. Lihat.
Ada orang dalam anak patung!
Ia menuju ke rak buku.
Mesti rahsia pembelajaran.
Ia tulis Hugh Kane dan wanita simpanannya dibunuh dalam rumah ni.
Cuba tengok ni.
Ini pasti isterinya. - Dia mirip dengan kau.
Yakah? Dia sangat cantik.
Sebenarnya, hujung rambut dia tak banyak pecah...
...dan kulitnya pun tak berminyak macam kau.
Kadang-kadang mata kau juling seperti sindrom Down.
Dan persamaannya menyeramkan. - Yakah?
Payudaranya cantik. - Ia tak tajam dan lucu seperti kau punya.
Okey, cukup!
Oh, Tuhan. Tengok ni.
"Caroline."
Ini pasti kepunyaan dia.
Mari keluar dari sini. Tempat ni menakutkan akulah.
Buddy! - Apa?
Maksud aku itu.
Cantiklah.
Helo! Kalaulah aku tahu, pasti aku akan mandi dulu!
Aku harap kau pun dah mandi.
Itu yang terbaik pernah aku rasa. Oh, En. Huey Kane.
Sayang? Kau nak pergi mana?
Panggil aku!
Mari lakukan yang lebih gila. - Seperti apa, Ray?
Entahlah. Apa kata kau bercakap kotor pada aku?
Aku tak tahu nak cakap apa, Ray. - Ayuhlah. Reka saja.
Ray, kenapa kau buat aku begitu teruk? - Sebab kau perempuan teruk.
Aku akan kerjakannya. - Ya, kerjakannya.
Aku akan jadikannya milik aku. - Ia milik kau.
Aku akan kencing di muka kau dan kentut dalam mulut kau...
...kemudian aku akan berak di dinding ni, Ray!
Terlalu kotor?
Helo?
Hei, kucing.
Aku tahu kenapa kau marah, En. Kucing.
Aku tak berniat nak berak dalam "tong sampah" kau.
Tolong! Kucing ni dah gila!
Kau nak cari pasal dengan aku?
Kau sukakannya?
Itu saja yang kau ada.
Bagi aku tumbukan paling kuat kau!
Saya dah cakap, Profesor. Ia telah dirasuk.
Theo, awak nampak haiwan tu? - Tak.
Saya terdengar bunyi bising, tapi ketika saya masuk...
...saya rasa ia dah hilang.
Apa? Jadi profesor fikir saya lakukannya sendiri?
Tak. Maksud saya kucing tu haiwan pemilik kawasan...
...dan ia menyerang. Tapi itu tak bermaksud ia telah dirasuk.
Mungkin awak patut tidur berdua.
Kenapa Profesor cakap macam tu? - Kalau kucing tu cuba menyerang...
...dia pasti akan berundur kalau awak berdua bersama.
Sudah masanya untuk awak berdua buat eksperimen.
Saya boleh temankan awak berdua sampai ke bilik.
Aku akan pastikan kau selamat. - Idea yang bagus.
Jangan lupa untuk saling berciuman selamat malam.
Ada sesuatu sedang berlaku dalam rumah ni, Profesor. Saya tak gila!
Brenda, kiralah bersama aku!
Marilah ke sini sekejap.
Mari sini.
Cak!
Mari bermain! Seronok "permainan" ni, kan?
Hei, apa kau buat? - Pak cik Ray nak main permainan.
Kau nak bermain dengan Pak cik Ray? Cak!
Tolong!
Aku dah tak tahan dengan dia lagi. Dia dah jadi "raksasa."
Aku syak dia ada hubungan sulit.
Aku pasti, dia tidur bersama pengasuh kami Victoria.
Dia buat begitu kerana kami tak ada anak.
Cindy...
Aku nak kau tahu apa yang berlaku, Cindy.
Helo, Cindy. - Helo, Profesor.
Pasti awak dah tak marah saya lagi.
Saya takkan sampai ke tahap itu, Profesor. Apa kata awak relaks?
Saya rasa dia dah mula syak sesuatu. - Siapa?
Isteri awak.
Ia berlaku di sini. - Apa?
Dia pulang ke rumah dan nampak mereka! - Nampak siapa?
Saya sedang baca diari dia.
Kemudian, saya jumpa pakaian ni dalam almari.
Itu saja yang saya ingat.
Macam mana dengan kau, Ray? - Aku beli pada hari Jumaat.
Aku cuma turun untuk makan pisang. Seksi, kan?
Wahai pokok kecil yang cantik. Minumlah semua air ni...
...supaya kau boleh membesar untuk jadi tumbuhan yang kuat.
Kemudian, kau akan dihisap oleh penyanyi rap...
...dan lakukan aktiviti yang merosakkan kerjaya mereka.
Ya, kau akan.
Selamat malam, sayang.
Aku akan rompak dia malam ni.
Itu dia!
Aku nak beli!
Aku minta maaf! Aku tak berniat nak hisap kau!
Bukan aku yang lakukannya! Whitney dan Bobby yang bantu aku!
Aku terhidu bau terbakar!
Hentikan! Itu aku! - Aku ada idea!
Bertahan, Shorty! - Jangan selamatkan aku lagi.
Aku rasa seronok!
Hisap sampai ke kepala!
Turunkan Shorty dan aku akan bagi kau Funyons dan Cheetos.
Ia terbakar lebih dari rambut kerinting!
Banyak perkara aneh sedang berlaku dalam rumah ni.
Ada banyak lagi cerita daripada yang Profesor ceritakan.
Malam tadi, aku terjumpa bilik rahsia...
...dan jumpa semua potongan akhbar tentang Hugh Kane.
Dia memang jahat. Dan aku terjumpa gambar isterinya.
Dia nampak mirip dengan kau. - Yakah?
Sebenarnya, hujung rambut dia tak banyak pecah...
...dan kulitnya pun tak berminyak macam kau.
Kadang-kadang mata kau juling seperti sindrom Down.
Kau berdua nampak mirip kecuali, dia ada payudara yang cantik...
...dan payudara kau nampak seperti payudara orang utan.
Okey, cukuplah!
Aku rasa dia dah bunuh suaminya dan sekarang dia mahukan aku.
Ya, betul tu.
Pagi, Dwight. Biar saya bantu. - Saya tak perlukan bantuan Prof.
Saya boleh lakukan sendiri.
Baiklah, Profesor. Kita perlu berbincang.
Apa dia, Dwight? - Saya rasa Prof patut singkatkan lagi eksperimen.
Apa? - Hantu ni dah semakin bertindak ganas.
Saya rasa kita semua dalam bahaya.
Kita sudah hampir berjaya dan saya hampir "berbaring."
Bas akan sampai pada hari Isnin. Tiada siapa boleh balik sebelum tu.
Ini kunci untuk pintu get. Tiada siapa boleh buka.
Baik, tuan.
Aku rasa Profesor sedang rancang sesuatu.
Aku dengar Dwight beritahu Profesor dalam rumah ni ada hantu...
...dan kita semua dalam bahaya!
Mana ada hantu! Hantu tu apa?
Aku nak pergi dari sini. - Tak boleh. Pintu get berkunci.
Dwight seorang saja yang ada kuncinya. - Sayang, berikan aku Vaseline.
Vaseline, pisang dan pita pelekat. Aku nak patahkan kaki dia.
Berikan aku masa 5 minit bersama dia.
Aku akan dapatkan kunci tu.
Helo, Dwight.
Hai, Theo.
Kau sedang buat apa? - Cuma eksperimen kecil.
Oh, kerja, kerja, kerja. Itu saja yang kau buat?
Profesor tu mungkin boleh perbodohkan orang lain...
...tapi aku tahu siapa "otak" sebenar di sebalik operasi ini.
Oh, yakah? - Sebab itulah aku sukakan kau.
Kau sangat bijak.
Dan mempunyai mata yang seksi.
Apa kata aku pasangkan muzik? - Ya, muzik.
Dwight, aku dengar kau seorang saja yang ada kunci pintu get.
Betul tu.
Macam mana kalau aku nak pinjam kunci tu?
Tak boleh. - Ayuhlah. Boleh, sayang.
Tak boleh. - Maksud aku...
...kau berikan aku kunci dan aku akan bantu kau...
Hei, tunggu! Aku tak perlukan bantuan kau, okey?
Aku boleh lakukannya sendiri.
Jadi, inilah bilik rahsia kau.
Ini takkan berkesan buat masa sekarang ni, kan?
Oh, Profesor.
Datanglah ke sini.
Ikut sini, si tegap.
Kita pernah bertemu? - Ikut aku.
Kau nak main permainan? Kau di mana?
Mari sini, sayang.
Tidak!
Semua orang ada di sini? - Ya.
Mari pergi.
Dia takkan benarkan kita pergi dari sini!
Dia akan bunuh kita! - Tengok. Saintis roket.
Cepat. Semua orang pergi ke makmal.
Kau semua memang tak guna!
Kunci pintu.
Kita kena musnahkannya.
Bagaimana kita nak musnahkan benda yang kita tak nampak? - Aku tahu!
Kita akan cukur bulu kita dan pakai syampu selama 2 minggu!
Tak. Dengar sini. Kita akan guna pistol ni.
Ia pancarkan sinaran tenaga pekat...
...yang boleh merosakkan sel-sel ektoplasma dan musnahkan hantu tu.
Tiada peluru tambahan. Gunakan dengan berhemah.
Hei, jimatkan peluru. - Maaf.
Satu-satunya cara untuk menjejaki hantu ni ialah pakai benda ni.
Gogal terma. Ia mengesan haba badan.
Ia juga boleh mengesan apa-apa saja cecair badan...
...walaupun ia telah dibersihkan.
Apa?
Cermin mata aku senget?
Dengar, hantu tu mungkin halimunan...
...tapi kita ada kelebihan peralatan teknologi tercanggih.
Macam mana kita nak berhubung? Kita tak ada walkie-talkie?
Tak. Tapi kita ada ini. - Itu cawan Dixie.
Kami kehabisan wang dana selepas dapatkan pistol dan gogal tu.
Sekarang, mari berpecah.
Tunggu! Kenapa setiap kali perkara menakutkan terjadi...
...dan kita perlu bersama, orang putih selalu cakap, "Mari berpecah?"
Dia betul. Kita perlu sentiasa bersama. - Ya. Itulah aku nak cakap!
Okey. Kau bertiga, ikut aku.
Kita akan mati.
Kau dengar tu? - Ya.
Mana Shorty? - Aku tak tahu.
Shorty!
Tak guna.
Baiklah, kau tunggu di sini. Aku akan kembali.
Apa ni? - Aku tak tahu.
Nampak seperti bilik leburan. - Mari pergi. - Tunggu dulu.
Dalam surat khabar tu kata Hugh Kane dibunuh dalam bilik leburan.
Tengoklah ni.
Banyaknya abu.
Apa kau sedang buat?
Mari berpecah.
Semoga berjaya.
Aku cintakan kau!
BUNUH DIA
Oh, Shorty! - Cindy!
Ada raksasa kejar aku. Apa kita nak buat?
Aku tahu!
Shorty!
Tak guna. Kenapa dia nak bawa benda tu ke sini?
Okey, mungkin dia tak nampak aku. - Sesiapa tolong aku! Brenda!
Tak guna, dia nampak aku.
Syukurlah!
Sekarang, biar benda tu cacatkan punggung dia dan pergi.
Tak guna, tolonglah mati!
Oh Tuhanku, Brenda! Kita akan mati!
Kau akan mati kalau kau tak diam!
Dia datang! - Apa dia?
Raksasa tu? Raksasa tu?
Cindy?
Ini rangka. Cuma tulang.
Kau pun akan lari dari Calista Flockhart?
Diamlah.
Tengok. Dia gila sekarang.
Maaf, En. Rangka. Nah.
Berseronoklah.
Aku ada idea.
Memang kelakar.
Sekarang pergi dari sini!
Ada orang akan kejar punggung sendiri bila aku kembali nanti.
Brenda, kau sangat berani. - Kau kawan baik aku, Cindy.
Kau berdua tak apa-apa? - Ya.
Perlukan tulang lebih besar untuk takutkan aku.
Hantu tu dah dapat Buddy! - Punggung aku!
Brenda, buat sesuatu! - Okey!
Aku ingatkan aku kawan baik kau. - Betul tu.
Aku akan merindui kau!
Ambil pistol aku!
Kau okey? Oh, Tuhanku. Kau berdarah.
Jom. Aku rasa ada peti kecemasan dalam makmal.
Sayang.
Kau di mana?
Sayang, kau di situ?
Sayang!
Sayang, aku nak bercakap dengan kau. - Pergi!
Jauhkan diri dari aku! - Sayang, kita boleh selesaikannya.
Maksud aku, kalau kita bersama...
...tiada siapa akan cederakan kita, sayang. - Mengarut!
Kenapa kau tak nak bercakap dengan aku? - Sebab kau dah tipu aku.
Kau memang lembik. Selamat tinggal.
Kau apa khabar?
Jangan cium. Jangan cium.
Jangan tanggalkannya. Kau nampak cantik bila memakainya.
Jangan bercium.
Aku dah fikir pasal persahabatan ni. Aku tak pernah ada kawan...
...yang ambil berat pasal aku. Maksud aku, Ray ada...
...tapi dia ambil berat pasal aku dengan cara berbeza...
...membawa bunga dan mandi dengan air mandian aku.
Dan pernah satu malam, bila aku terjaga dan menjerit...
...dan aku lihat Ray sedang memeluk aku di atas katil.
Nampaknya, malam ini mungkin malam terakhir kita bersama.
Kita patut bawa persahabatan kita lebih jauh. - Ya.
Aku pun fikirkan perkara sama.
Ini mungkin malam terakhir kita hidup...
...dan aku nak ambil kesempatan itu. - Aku pun fikirkan perkara sama!
Aku nak lakukan fantasi kita yang paling dalam.
Seperti...
Aku sentiasa mahu berjalan di bulan.
Kau pula? Apa yang kau nak buat?
Dia ada di dalam sini.
Oh, dia dah kurung kita. - Kau kena minta bantuan.
Helo. Kau boleh dengar?
Kami ada masalah di sini!
Mereka tak dapat dengar! Pasti sebab dinding ni.
Kau tunggu di sini. Aku nak periksa tingkat atas. - Okey.
Kau perlukan bantuan atau... - Tidak! - Okey.
Aku nampak seperti apa? - Cuma nak bantu.
Apa yang kau nak aku buat? - Lindungi aku!
Tidak secara harfiahnya. Aku sedang tersangkut!
Mereka ajar aku...
Pedagang marin. Dua tahun.
Aku habiskan 2 tahun di Danang.
Lihatlah apa yang si lumpuh lakukan.
Aku tahu kau bangga. Biar aku tolong...
Jangan dekat! - Baiklah.
Apa yang kita nak buat? Aku kesejukan.
Aku tak dapat rasakan badan aku. - Kau boleh rasakan ini?
Tak. Cuba tinggi lagi.
Macam mana? - Teruskan menggosoknya.
Oh, Buddy. Aku tak rasa...
Cindy, tolonglah! Ini antara hidup dan mati.
Aku meminta dengan nama cinta.
Okey, Buddy. Dengan nama cinta.
Aku tak tahu berapa lama lagi aku boleh bertahan.
Jangan ucap selamat tinggal. Kau akan keluar dari sini...
...dan teruskan hidup dan ada ramai anak.
Dan kau akan mati sebagai lelaki tua. - Lelaki tua.
Hangat di tilamnya. Bukan di sini.
Bukan seperti ini! - Amin.
Kau faham? - Oh, ya.
Datang ke rumah ini ialah perkara terbaik dalam hidup aku.
Oh, aku juga. - Dan untuk itu, aku bersyukur.
Jangan lepaskan. - Aku takkan lepaskan!
Aku terasa lemah. - Buddy!
Baiklah, Dwight Hartman. Masa untuk kau bersinar.
Mari, Kane. Tunjukkan diri kau!
Malah, aku tak perlukan gogal terma ni.
Kane, kau lapar? Macam mana dengan "snek" ni?
Aku tahu apa kau fikir.
Aku akan lepaskan 3 tembakan atau 117?
Kau rasa bernasib baik?
- Tembak aku!
Okey, baiklah.
Tunjukkan gerakan terhebat kau.
Tolong!
Pegang tangan aku.
Kau akan terjatuh kalau tak pegang tangan aku. - Tangan satu lagi.
Tangan aku yang satu lagi tak cukup kuat.
Jauhkan diri dari aku! - Pegang tangan aku!
Jangan. Kenapa aku?
Aku layan kau dengan baik. Jangan lakukan ini pada aku.
Tolonglah, jangan.
Okey, Buddy. Masa untuk kita keluar dari sini.
Ray, ini Cindy. - Aku tak nak bercakap dengan Cindy.
Aku nak bercakap dengan Roger. Roger, kau di mana?
Ray, dengar. Hantu tu hampir dapat kami. Buddy tercedera.
Di mana lokasi kau? - Aku di belakang kau.
Ray, syukurlah. Di mana Shorty? - Aku tak tahu.
Dia ada di sini tadi. - Kau pergi tolong Buddy di dalam makmal.
Aku nak pergi tingkat atas.
Sedap baunya.
Helo, Cindy. Ucapkan helo pada Cindy, Shorty.
Helo, Cindy.
Shorty, kau okey? Cakaplah!
Morfin? Klorofom? Pil kuda? Kau dah beri dia dadah!
Tidak. Semua tu barang dia.
Baiklah, Shorty. Siapa mahukan kursus utama? - Aku.
Oh, Hanson, tolonglah. Tidak.
Ini otak kau di bawah pengaruh dadah!
Shorty!
Cindy, apa sedang berlaku? Hanson telah dirasuk.
Mari kejar dia.
Gaya Angel!
Oh, tidak!
Kau okey, Dwight? - Aku tak dapat rasakan kaki aku.
Aku tak dapat rasakan kaki aku!
Kau takkan pernah rasakannya. - Jangan menyibuk, okey?
Kau pergi cari yang lain dan jumpa kami di tingkat atas.
Tunggu di sini. Aku perlukan bantuan. Bagi aku tali pinggang kau.
Kren.
Harimau menerkam.
Monyet mabuk.
Lembu gila.
Jari kaki unta.
Keluar dari sana! Mari!
Okey, dengar. Salah seorang kena pergi...
...dan umpan dia ke pelantar tu.
Baiklah, aku akan pergi. - Cindy, biar aku...
Jangan, Buddy! - Cuma aku yang dia mahukan.
Sebenarnya, aku nak cakap...
...biar aku ambil komputer kau kalau kau mati.
Tapi sebaik saja dia naik, kau kena pergi dari situ.
Hugh Kane, akulah yang kau mahukan! Tangkaplah aku!
Aku dah tak takut lagi! Tunjukkan diri kau!
Dwight, dia dah sampai. Lakukan sesuatu.
Tak boleh. Cindy masih di situ. Kalau aku tekan, dia akan mati.
Cindy, pergi dari situ! Kau akan terbunuh!
Aku akan tolong dia!
Kenapa dia ari begitu perlahan? - Ray, lari lebih laju!
Tekan suis!
Sekarang, kau akan jadi milik aku selamanya!
Ray, kau dah selamatkan aku. Kau okey?
Aku okey.
Hei, apa sedang berlaku?
Shorty, kau masih hidup!
DUA BULAN KEMUDIAN...
Ya. Aku trauma.
Dan ia mengambil masa lama untuk aku lupakannya...
...tapi, sekarang kami dah keluar dari rumah tu dan kembali ke sekolah.
Aku cuma tahu yang semuanya dah okey. - Boleh tak kau diam?
Kenapa kau tak biarkan saja aku mati di sana?
Bagi aku tali. Aku nak gantung diri.
Aku sedang gantung diri aku.
Helo?
Hai, ayah. Ayah seronok dengan percutian ayah?
Tidak. Burung haiwan yang bersih. Dia tak menyusahkan pun.
Tak guna! Apa yang kau letak dalam makanan burung ni?
Ayah, Buddy dah sampai. Saya kena pergi.
Besarnya.
Hei, Buddy! - Kejutan.
Buka dada!
Kau perlu lebih pantas dari itu.
Hei, hati-hati. Lebah.
Buddy, aku tak pernah ada orang yang begitu melindungi aku.
Itulah yang kekasih kau perlu buat. - Dua hotdog.
Buddy, belasah dia! Buddy?
Aku kembali untuk kau. - Ini tak boleh berlaku!
Ia sedang berlaku. Sekarang, kita akan bersama selamanya.
Tidak! - Ya!
Kau dengar sesuatu? - Tak. Aku tak dengar apa-apa.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)